دانلود پی دی اف کتاب گاثای زرتشت

نویسنده: زردشت
مترجم: رضا مرادی غیاث آبادی
نسخه ای انتقادی ست نسبت به سایر ترجمه ها

گاثا/ گاتها بخش هاي پراكنده و منفصلي در كتاب اوستا و منسوب به
زرتشت است. اين بخش ها در سده نوزدهم ميلادي و با پژوهش هاي پيگيرانة
اوستاشناسان اروپايي شناسايي شد و از دل اوستا استخراج گرديد. واژة گاثا در
متون اوستايي براي ناميدن پنج سرود زرتشت بكار رفته است. گاثا اسم مؤنثي
است كه معناي سرود يا سرودخواني را مي دهد و در متون سانسكريت نيز به
همين معنا كاربرد دارد. واژِة گاثا اكنون به شكل هاي گاثه ها/ گاتا/ گاتها/
گاهان/ گاسان نيز نوشته مي شود. سومين حرف اوستايي در واژه گاثا حرفي
را دارد و در زبان فارسي معادل با « ه» و « ت» است كه آواي تركيبي و توأمان
برخلاف « ث» است. حرف «th» و در زبان هاي اروپايي معمولاً معادل با « ث»
اصرار برخي لغت دانان اساس عربي صرف ندارد و خاستگاهي در زبان هاي
« ه» و « ت») « گاتها » ايرانيِ باستان نيز دارد.

متن کامل تر در تصاویر…